- TERGESTE SRLS -

TRADUZIONE BREVETTI MILANO

Siamo traduttori qualificati specificamente
dedicati alla traduzione di brevetti a Milano

DICHIARAZIONE DI RISERVATEZZA

Tutti i nostri traduttori brevettuali hanno
l'obbligo di aderire a rigorosi
accordi di riservatezza,
vi rilasceremo una Dichiarazione di Riservatezza
gia' dalla fase del preventivo.

LA TRADUZIONE DI DOCUMENTI BREVETTUALI

Il professionista di traduzione brevettuale si forma in anni di istruzione accademica, di esperienza sul campo e di ricerca di informazioni mirate a fornire un quadro attinente e comprensibile dei documenti brevettuali.

L'oggetto del brevetto puo' rientrare in campi tecnici molto diversi fra loro

Ed e' per questo che Tergeste affida le traduzioni brevettuali solo a specialisti nel campo tecnico di pertinenza del brevetto o linguisti che hanno consolidata esperienza nel campo tecnico-scientifico richiesto dalla traduzione.

TERGESTE - SPECIALIZZATA NELLA TRADUZIONE DI BREVETTI

Sappiamo bene quanto scrupolosa e precisa necessiti essere la traduzione di un brevetto.
Deve essere orientata al testo sorgente e deve cercare di riprodurlo
nel modo piu' fedele possibile per mantenere invariata la sostanza
dei concetti espressi dall'inventore.
I brevetti, inoltre, si contraddistinguono per un linguaggio
caratterizzato da una commistione di linguaggio tecnico,
da un lato, e di linguaggio giuridico dall'altro.

Siamo un'agenzia
di traduzioni brevettuali
con sede anche a Milano

Abbiamo un'esperienza di traduzioni professionali quasi ventennale.

Forti di una scelta
che punta ai piu' alti standard qualitativi,
sono molti gli importanti studi di proprieta' intellettuale italiani ed europei
che seguiamo puntualmente.

L'ESPERIENZA CI HA INSEGNATO CHE:
La traduzione brevettuale, a differenza di quella creativa, non puo' assolutamente permettersi di essere libera, ma deve essere letterale: deve mantenere un senso in italiano, riportare ripetizioni ed eventuali errori, proprio come nell'originale. Durante la ricerca terminologica, bisogna infatti essere precisi nel glossario specialistico e rispettare alcune espressioni tipiche del brevettese, la lingua dei brevetti. Ecco perche' abbiamo sviluppato una divisione che e' specificamente dedicata alla traduzione brevettuale.

TERGESTE il tuo punto di forza all'Estero

Ti offriamo esperienza e qualita' certificata nei seguenti ambiti:

- meccanico

- elettronico

- elettrotecnico

- chimico

- farmacologico

- biochimico

- medical devices

- informatico

Per le tue traduzioni professionali ti proponiamo:

- la competenza dei nostri traduttori            

- l'esperienza maturata dalla nostra Azienda

- l'uso di tecnologie d'avanguardia                

Puoi rivolgerti in tuttta sicurezza alla Tergeste srls



Ti assicuriamo di raggiungere i piu' alti standard qualitativi

con consegne puntuali nei tempi concordati

PUOI AVERE UN PREVENTIVO RAPIDO
contattandoci al   
375 6208369
info@traduzioni.legal

RICHIEDI INFORMAZIONI

I tuoi documenti saranno trattati con la massima riservatezza, consultati soltanto ai fini del preventivo e prontamente cancellati.

Tergeste srls, azienda certificata Iso 9001/2015
con 38 sedi in Italia.

Traduzioni professionali italiano inglese e qualsiasi altra combinazione linguistica.

TRADUZIONI URGENTI

Riusciamo a garantire ai nostri clienti la sicurezza di tempi di consegna rapidi che soddisfanno le loro necessita', conosciamo l'importanza della rapidita', dettata il piu' delle volte dai tempi ristretti di deposito di un brevetto.

Questa pagina e' la versione solo testo del nostro sito che trovi integralmente
cliccando qui